Trio Sefaradi sa Flory Jagoda




Poreklom iz Vlasenice u Bosni, Flori Jagoda je preživela rat bekstvom preko Italije, odakle se po završetku rata iselila za Sjedinjene države. Od dolaska u Ameriku, Flori Jagoda je radila na očuvanju balkanske sefardske muzičke tradicije, a postala je i snažan zagovornik očuvanja Ladina. Podučavala je svoj jedinstveni repertoar brojnim studentima i učestvovala u radionicama i društvenim grupama posvećenim očuvanju sefardske muzike, jezika i kulture. Njena zainteresovanost i posvećenost su joj je doneli titulu "čuvarke plamena".

Jagoda je snimila i izdala četiri komercijalna albuma: "Arvoliko" (malo drvo, po drvetu koje stoji na mjestu masovne grobnice u Vlasenici), "Uspomene na Sarajevo", "La Nona Kanto" (baka pjeva) i "Kantikas Di Mi Nona" ( Pesme moje bake). Pored toga, njene pesme su obrađene od strane mnogih umetnika. "Ocho Kandelikes", koja se pojavila u Tomu 4 Milken Archive-a u aranžmanu "The Western Wind" vokalnog ansambla, jedna je od njenih najpopularnijih pesama, i bila je pokrivena od strane mnogih umetnika - uključujući, poslednji put, bend Portland Pink Martini na albumu za 2010 godinu.

Jagoda je 2002. godine dobila stipendiju nacionalne baštine od strane NEA, a takođe je služila kao majstor umjetnosti u Folklife programu edukacije Virginia Foundation za humanističke nauke. Njen život i muzika dokumentovani su u filmu iz 2000. godine "Ključ iz Španije: Pesme i priče o Flori Jagodi" bosansko-američke etnomuzikologinje Ankice Petrović. Od 2013. godine u produkciji JEMGLO-a nalazi se i biografski film.



Originally from Vlasenica in Bosnia, Flory Jagoda has survived the war escaping through the Italian zone, emigrating to the US after the war. Since coming to America, Jagoda has carried on the Sephardi musical traditions of the Balkans and has also become a strong advocate for the preservation of the Ladino language. She has taught her unique repertoire to scores of students and participated in workshops and social groups dedicated to preserving the Ladino language. Her interest in and commitment to the preservation of Sephardi culture and heritage has earned her the sobriquet "the keeper of the flame." Jagoda has recorded and released four albums commercially: Arvoliko (Little Tree, after a tree that stands on the site of her family’s mass grave in Vlasenica), Memories of Sarajevo, La Nona Kanto (The Grandmother Sings), and Kantikas Di Mi Nona (Songs of My Grandmother). Additionally, her songs have been recorded by countless artists. Ocho Kandelikes, which is featured in Volume 4 of the Milken Archive in an arrangement by The Western Wind vocal ensemble, is one of her most popular songs and has been covered by many artists—including, most recently, by the Portland band Pink Martini on a 2010 holiday album. Jagoda was bestowed a National Heritage Fellowship by the NEA in 2002 and has also served as a Master Artist in the Folklife Apprenticeship Program for the Virginia Foundation for the Humanities. Her life and music were documented in the 2000 film The Key from Spain: The Songs and Stories of Flory Jagoda by Bosnian-American ethnomusicologist Ankica Petrovic. As of 2013, a biographical film is in production by the JEMGLO organization.


Yamma Ensemble - יאמה - يمة



La Mujer de Terach, Ladino -Judeo Espanol האישה של תרח, לדינו



Shira U'tfila, Baruch Brothers - Las Coplas de Yosef Ha-Tsadik



Yamma Ensemble - יאמה - يمة



Nani - Morenika - Sephardic Ladino | נאני - שחרחורת לאדינו ספרדי



The Spielberg Jewish Film Archive - Sepharad Music documentary



Srpsko-Ladino rečnik Drite Tutunović

 


Značaj poznavanja maternjeg jezika Drita Tutunović je počela da uviđa zahvaljujući svojoj baki koja joj je često govorila da „Ne možeš reći da si Sefard i da si to što jesi ako bar nešto ne znaš od svog jezika“. Vremenom je počela da zapisuje sve reči kojih se sećala i to je rezultovalo - rečnikom.

Rečnik je izašao iz štampe u decembru 1992, kada se obeležavala manifestacija pod nazivom „Sefarad 92" kada se španski kralj Huan Karlos izvinio Jevrejima i izjavio da mogu da se vrate u Španiju. Oko 5000 reči i izraza zapisala je bez ikakvog prethodnog uzora, već isključivo iz sopstvenog pamćenja. Imala je dosta poteškoća sa prisećanjem određenih reči i izraza iz svakodnevnog života, pri čemu je jedinu pomoć mogla da joj pruži rodbina. Rečnik Drite Tutunović bio je značajan zato što predstavlja prvi čin pamćenja i edukacije Ladina u Srbiji.


Pesme od srca - Kantigas del korazon



Druga zbirka poezije Drite Tutunović je nastala na predlog tadašnjeg španskog ambasadora u Beogradu Huaristija, i zove se Pesme od srca (Kantigas del korazon). Sa režiserom i muzičarom Stefanom Sablićem uradila je i CD Odakle ti te oči? (Donde tiyenes ojos?), na kom se nalaze različite običajne, svadbene pesme kao i nekoliko dečjih uspavanki. Aranžmani pesama su urađeni na način da se približe mlađoj populaciji.


Kako naučiti Ladino


Učenje, udžbenici i kursevi Ladina, online i direktni na: My Jewish learning.

Online App: Memrise

Digitalizovana Ladino online biblioteka: Stanford Sephardic studies

Sajt Talmud.de sa linkovima na fotoreprodukcije strana: Sarajevska Hagada









 

Pesma nad pesmama / The Song of Songs, Ladino, Beč / Vienna, Rashi script 1814

Transliterations & Translations by Isaac Jerusalmi, Stanford


Initially, The Song of Songs in the Targumic Tradition was intended as a textbook for the study of the Aramaic Targum of the Song of Songs. Then, it became apparent that the Ladino version of this Targum in Roman characters, entitled Paraphrasis Caldaica, Amsterdam 1664, along with Avraham Asa's, Constantinople 1744 Romanized Ladino version, as well as my own 1992 modern Ladino version, could be a welcome addition.

By the time the layout of these five texts, i.e. the Aramaic Targum, my English translation, the Paraphrasis of 1664, Asa's version of 1744, and my 1992 revised Ladino version, was finalized, a rare bonanza crossed my path when I found yet another Ladino version in fully vocalized, square Hebrew letters! It had been included in Rabbi Abraham Laniado's mystical commentary on the Song of Songs, entitled Nequdoth ha-Kasef, Venice 1619, itself copied from an earlier, Salonika 1600, Ladino version.

Finally, for this to be a balanced study tool what was missing was a text in the Rashi script. This I found in Israel Hayyim's Vienna 1814 edition for which yet another Romanization was provided. In the Remarks on the Ladino Versions, each component is briefly evaluated, followed by a comparative Ladino-English Glossary of Select Lexical Items. Link.


The House on Chelouche Street 1973, Moshe Mizrahi

הרצאת פתיחה ד"ר אליעזר פאפו - "זהויות נבדלות אל מול התרבות הע'תמאנית המשותפת"



הרצאת פתיחה:
ד"ר אליעזר פאפו, אוניברסיטת בן גוריון בנגב
"זהויות נבדלות אל מול התרבות הע'תמאנית המשותפת"
תכנית אמנותית:
דואו טלר
עוד - יניב טייכמן
קאנון – יוסי ברונפמן


RSS “Lost Sephardic world” – Centropa

  • Exhibition opening in Bitola, Republic of North Macedonia Oktobar 5, 2018
    Yesterday, the Lost Sephardic World exhibition was opened in Bitola, in the Republic of North Macedonia. Above is a short feature about the opening aired by the local news station TV Tera.
    Fabian Rühle
  • Exhibition Opening in Niš, Serbia Maj 5, 2018
    On April 17th, 2018 the Lost Sephardic World was openend in the Serbian city of Niš. Exhibition was shown in the grand hall of the First Niš Grammar School “Stevan Sremac”. The school is located in the building from 19th century, which is under the protection of the government. It is located in the city […]
    Fabian Rühle
  • Exhibition Opening in Belgrade, Serbia April 16, 2018
    Fabian Rühle
  • Exhibition Opening in Dubrovnik Februar 18, 2018
    Fabian Rühle
  • Exhibition Opening in Skopje Januar 28, 2018
    On January 25, 2018, the Macedonian version of the Centropa exhibition „Lost Sephardic World of the Western Balkans“ was opened at the Macedonian Foreign Ministry in Skopje. The pictures show students from the English class of Centropa teacher Daniela Sterjova showing the Lost Sephardic World exhibition to the Prof Dr Renata Deskoska, Minister of Education, […]
    Fabian Rühle
  • Exhibition Opening in Sarajevo Novembar 7, 2017
    On October 20th, 2017 Centropa’s new exhibition “The Lost Sephardic World of the Western Balkans” was opened at the Historijski muzej Bosne i Hercegovine. The Museum will host the exhibition for two weeks before it will travel further through Bosnia & Herzegovina, Croatia, Serbia, and Macedonia. The opening took place during Centropa’a Western Balkans Seminar […]
    Fabian Rühle

RSS Salom magazine Turkey

RSS Diariojudio

  • Lo Nuevo en WIZO: Ir voluntariamente a un internado ¿nueva oportunidad? Juni 15, 2019
    Un artículo en el periódico local de Petaj Tikva, nos cuenta del cambio en que la gente 
percibe el internado de WIZO Gan Vanof, no sólo como un hogar substituto para jóvenes 
de trasfondos complicados, sino como un lugar que ofrece educación de primera clase
 al público joven. El artículo cita a una de las […]
    WIZO México
  • Grafiti antisemita en California: “No confíes en los judíos” Juni 15, 2019
    “Don’t trust jews (No confíes en los judíos) es el texto de un grafiti antisemita descubierto bajo un puente en South Lake Tahoe, una ciudad de California, Estados Unidos. El rabino del Templo Bat Yam, Evon Yakar, se contactó con la policía y denunció el acto vandálico, que repetía el mensaje de odio que había […]
    Central de Noticias Diario Judío
  • El consul de Israel en Chicago recibió el premio al Diplomático del Año Juni 15, 2019
    El reconocimiento es uno de los más importantes que se otorgan para personas en tales cargos. Aviv Ezra, consul de Israel en Chicago, Estados Unidos recibió el premio «Diplomático del año», otorgado por North Shore Chambers. «Me siento honrado de aceptar el premio «Diplomático del Año» otorgado por Music Makers en nombre del excelente equipo […]
    Central de Noticias Diario Judío
  • Velvel Pasternak, conservador de música jasídica, falleció a los 85 años Juni 15, 2019
    Su muerte, en un hospital, fue confirmada por su hijo Gedalia, quien aseguró que su padre tuvo un paro cardíaco en mayo y nunca se recuperó. Velvel Pasternak, importante editor de música judía que grabó, transcribió y conservó melodías singulares que fueron transmitidas por tradición dentro de las sectas jasídicas, murió el martes en Oceanside, […]
    Central de Noticias Diario Judío
  • Crema de zanahoria vegana con chipotle Juni 15, 2019
    Tiempo de preparación 20 minutos Nivel de dificultad: Fácil Porciones 4 platos soperos Ingredientes: 6 zanahorias peladas y cortadas en 6 1 cucharada de consomé de verdura en polvo Sal y pimienta al gusto 1 chile chipotle (de lata) ¼ Cebolla finamente picada 1 chile pasilla seco finamente contado ½ manojo de cilantro picado Queso […]
    Becky Krinsky
  • Al canto de los Gondoleros: Kempinski San Clemente Juni 15, 2019
    Un lugar donde el mar, la tierra y el cielo se juntan, Venecia puede ser abrumadoramente bella. Es una ciudad repleta de interminables canales, cantos de gondoleros, elegantes puentes, edificios, iglesias y catedrales, construida con increíble paciencia y habilidad. Cada parte de esta ciudad construida con esmero es una obra de arte en sí misma. […]
    Alexis Beard
  • Recordando la tragedia. Construyendo la esperanza en Jerusalem de Guatemala Juni 15, 2019
    El evento RECORDANDO LA TRAGEDIA – CONSTRUYENDO LA ESPERANZA, que fue iniciativa del Rabino Yosef Garmon presidente de la Coalición humanitaria internacional y del Sr. Shay Salamon, tuvo como objetivo principal recordar de una manera Ceremonial el primer aniversario del desastre del Volcan y a la vez brindar un espacio fisico donde los familiares puedan […]
    Rabino Yosef Garmon
  • Iberia “resefardizada” Juni 15, 2019
    Hace muchos años, un gran músico amigo me pidió escribir unas palabras para el cuadernillo de su disco en torno a la tradición musical sefardí. A pesar de que mis antepasados directos son originarios del este de Europa, todo judío se siente heredero del destino de todas y cada una de las comunidades de las […]
    Jorge Rozemblum Sloin
  • Paul- i -tika Juni 15, 2019
    FRANCAIS et JUDEO-ESPANYOL Primaire : Alain Juppé, allié de la gauche Par Ivan Rioufol le 23 novembre 2016 Alain Juppé, dans son coming out politique, dévoile l’imposture de son passé à droite. En se rangeant aux arguments de la gauche pour contester François Fillon, il montre le vrai visage de cette fausse droite qui a […]
    Sharope Blanco
  • Los aboriginos Juni 15, 2019
    LOS IJOS DEL OSEANO KEN SON ? Son los indigenos de la Oceania – Australia, Mueva Zellanda, Tasmania ets. – ke egzisten en sus tierras mas de 80.000 anyos en unos 500 varios klanes, son de kolor kuaji preta i bastante primitivos. Son gente orguyozos de sus rasa, guadran sus linguas sus kultura i sus […]
    Sharope Blanco

RSS e-sefarad

  • La boz de Yehuda: Una konsejika (i una dicha) del folklor sefaradi por Yehuda Hatsvi Juni 14, 2019
    Ver todos los artículos de esta sección El leon i el lovo Kontado por Yehuda Hatsvi En un dia kayente de djulio, el leon, el rey del boske, estava arrimado basho de un arvole, gozando el freskor de la solombra. En subito se le echo de atras un lovo, i lo mudreo al leon de […]
    Editora-eSefarad.com
  • Programa #427 del viernes 14 de junio de 2019: XVIII Festival Internacional de Musica Sefaradí de Córdoba Juni 13, 2019
    Programa #427 del viernes 14 de junio de 2019 XVIII Festival Internacional de Musica Sefaradí de Córdoba En pocos días estará dando comienzo la 18ª edición del ya emblemático y siempre esperado festival de Música Sefaradi de Córdoba. El domingo 16 de junio estarán dando comienzo siete presentaciones -una por día- que culminarán el sábado […]
    Editor-eSefarad.com
  • BÜLTEN de los turkanos de Israel: JACOB RODRIGUEZ PEREIRA Prekursor de la ensenyansa a los sodros-mudos por Moshé Shaul Juni 13, 2019
    Uno de los prroblemas medikales a los kualos no avia solusion asta unos 300 anyos atras era el de los nasian sodr s, i no oyendo ningun sono no podian embezarsen  a avlar i kedavan mudos por toda sus vida. Grasias a los grandes progresos echos en este kampo, oy dia el problema ke enfrenta […]
    Editora-eSefarad.com
  • La Seksion en ladino de kada semana del djurnal Shalom de Estambol – 12/06/2019 Juni 12, 2019
    La Sección en ladino de cada semana del periódico Shalom de Estambul siempre con artículos interesantes… –  Shalom / pajina en djudeo-espanyol.   Esta semana podesh meldar los sigientes artikolos: La Juderiya de Toledo: La semana pasada, estuvimos en Toledo. Toledo es situada enriva de una montanya, i es rodeada por el riyo Taho. En la […]
    Editora-eSefarad.com
  • BÜLTEN de los turkanos de Israel: KONVERSYON (ABOLTAMIENTO) por Selim Salti Juni 12, 2019
    En la fiesta de Shavuot se melda el Livro de Rut.  En este livro, Rut le dize a Naomi: “Onde te vas yo ire,onde te arresentas yo me arresentare. Tu pueblo será mi pueblo i tu D. será mi D.”Los savyos del Talmud entendieron  ke esto kere dizir ke Rut se abolto al djudezmo i […]
    Editora-eSefarad.com
  • Former Italian synagogue sees 1st Jewish wedding in centuries Juni 11, 2019
    Roque Pugliese and Ivana Pezzoli getting married at the Bova Marina Synagogue in Calabria, Italy on June 4, 2019. (Photo courtesy of Shavei Israel) (JTA) — An Italian couple whose ancestors were forced to hide their faith got married atop the ruins of an ancient synagogue, giving the site its first Jewish wedding in centuries. […]
    Editora-eSefarad.com
  • Los Eskritos de Zelda: MENASHE BEN ISRAEL Juni 11, 2019
    Ver todos los artículos de esta sección MENASHE BEN ISRAEL Menashe Ben Israel nasio el 24 de November 1604 en la sivdad La Rochelle, en Fransia, a una famiya de konversos ke a kavza de las persigisiones de la Inkizision se avia fuyido de Portugal. En su chikez el fue edukado komo kristiano, kon el […]
    Editora-eSefarad.com
  • De la pluma de Sharope: EUROVISION Juni 11, 2019
    Ver todos los artículos de esta sección >> EUROVISION La primera vez dospues de 1999…. 200.000.000  de telespektatores en el mundo entero i kon 7300  personas del publiko ke kavyo en el Expo de Tel-Aviv i mas de 70.000 admiratores mirando en los centros avyertos del Eurovision Village en la sivdad entera… El EUROVISION  tan […]
    Editora-eSefarad.com
  • En vista de Rachel: Ekspozision sovre la trajedia de Djudios de Kretia (Giirit) por Rachel Amado-Bortnick Juni 10, 2019
    Ver todos los artículos de esta sección >> _________________________________________________________________ En Mayo de 1944, los djudios de la isla de Kretia fueron metidos en un vapor de kargo de petrol, el Tanais, para sus kamino a  Auschwitz..  Seguro ke el vapor iva ir a Pireos (Piraeus) i i de aya los desdichados ivan irsen a Atena […]
    Editora-eSefarad.com
  • Embajador de España en Cuba entrega pasaportes españoles a cubanos de origen sefardí Juni 10, 2019
    El pasado 30 de mayo, el embajador de España en Cuba, Juan Fernández Trigo, hizo entrega a un grupo de cubanos de origen sefardí el correspondiente pasaporte que los acredita como ciudadanos españoles. Cuatro años después de que la ley de nacionalidad española para los judíos sefardíes fuese aprobada por las Cortes y cuando solo faltan […]
    Editora-eSefarad.com

RSS Arhiva Ladino izdanja

  • Orden de Oraciones Mart 12, 2019
    Prepared by R' Isaac ben Shem Tov Cavallero, "Orden de Oraciones segundo el uso ebrèo en lengua ebraica y vulgar espanol: traduzido por el doctor Isac hijo de Don Semtob cavallero" was the first siddur prepared for use by Sepharadim in Ladino throughout the Spanish-Portuguese diaspora....This item belongs to: texts/opensource.This item has files of the […]
  • Sefer Otsar ha-ḥokhmah : ... me-ʻam loʻez Ḳohelet en Ladino e ḳe embeza dotrinos i sensias del Se[fer] de Shelomoh ha-melekh ... sontraidas de gemara i midrashim Juli 31, 2018
    6, 192 p; 27 cm; Ladino commentary on Ecclesiastes by Nisim Mosheh ʻAbud; Ladino and Hebrew introductions by author; Tp has Arabic inscription; Aviva Ben-Ur's Ladino catalog list #37A, #37B, #37D; The digitization of this publication was made possible by the Tocker Foundation.This item belongs to: texts/usholocaustmemorialmuseum.This item has files of the following types: Abbyy […]
  • Sidur tefilat kol peh : ke-minhag ... ḳ"ḳ Sefaradim ʻim targum ladino : lib̀ro de tefilah ḳon ladino parah los Sefaradim levanṭinos : ḳompledo en ḳadah peraṭ Oktobar 12, 2017
    1 v (various pagings); 18 cm; Text in Hebrew and Ladino; [Conservation/preservation required]; The digitization of this publication was made possible by the Tocker Foundation.This item belongs to: texts/usholocaustmemorialmuseum.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Archive BitTorrent, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, Item Tile, JSON, MARC Source, Metadata, Scandata, Single Page Original JP2 […]
  • Maḥazor le-Rosh ha-shanah : ke-minhag Sefaradim shebe- Ḳonsṭanṭina u-medinot mizraḥ u-maʻarav ṿe-Iṭalyah : ʻim ha-tefilot mi-kitve ha-Ari umi-sefer Ḥemdat yamim Oktobar 12, 2017
    114 p; 20 cm; [Conservation/preservation required]; The digitization of this publication was made possible by the Tocker Foundation.This item belongs to: texts/usholocaustmemorialmuseum.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Archive BitTorrent, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, Dublin Core, Item Tile, JSON, MARC, MARC Binary, MARC Source, Metadata, Scandata, Single Page Original JP2 Tar, Single […]
  • Sidur tefilat ʻImanuʻel : le-ʼaḥenu ha-Sefaradim ule-limud ha-dat be-vate ha-sefer Oktobar 12, 2017
    555 p; 16 cm; Text in Ladino; The digitization of this publication was made possible by the Tocker Foundation.This item belongs to: texts/usholocaustmemorialmuseum.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Archive BitTorrent, Contents, DjVuTXT, Djvu XML, JPEG Thumb, MARC Source, Metadata, Scandata, Single Page Original JP2 Tar, Single Page Processed JP2 ZIP, Text […]
  • Zikhron Saloniki : gedulatah ve-hurbanah shel Yerushalayim de-Balkan April 7, 2017
    No description available.This item belongs to: texts/yiddishbookcenteryizkorbooks.This item has files of the following types: Animated GIF, Archive BitTorrent, DjVuTXT, Djvu XML, Generic Raw Book Zip, JPEG Thumb, Metadata, Scandata, Single Page Processed JP2 ZIP, Text PDF
  • Dictionnaire français – judéo-espagnol Januar 13, 2017
    Includes bibliographical references (page 299).This item belongs to: texts/panlex.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Animated GIF, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, Dublin Core, JSON, MARC, MARC Binary, MARC Source, Metadata, Scandata, Single Page Original JP2 Tar, Single Page Processed JP2 ZIP, Text, Text PDF, Abbyy GZ, Animated GIF, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, […]
  • Diccionario básico ladino-español (Volume 3) Januar 13, 2017
    Includes bibliographical references.This item belongs to: texts/panlex.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Animated GIF, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, Dublin Core, JSON, MARC, MARC Binary, MARC Source, Metadata, Scandata, Single Page Original JP2 Tar, Single Page Processed JP2 ZIP, Text, Text PDF, Abbyy GZ, Animated GIF, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, Dublin Core, […]
  • Ladino-English, English-Ladino : concise encyclopedic dictionary (Judeo-Spanish) Januar 13, 2017
    Includes a selection of Ladino proverbs and popular sayings (p. 571-598).This item belongs to: texts/panlex.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Animated GIF, Backup, DjVuTXT, Djvu XML, Dublin Core, JPEG Thumb, JSON, MARC, MARC Binary, MARC Source, Metadata, Scandata, Single Page Original JP2 Tar, Single Page Processed JP2 ZIP, Text, Text PDF
  • Rimes 46 Maj 16, 2016
    pagina 46 di Rimes Ladines.This item belongs to: texts/opensource.This item has files of the following types: Abbyy GZ, Additional Text PDF, Animated GIF, Archive BitTorrent, DjVuTXT, Djvu XML, Image Container PDF, Metadata, Scandata, Single Page Processed JP2 ZIP